dépenser sans compter

📂 Argent et travail soutenu B1

Signification

Dépenser sans compter signifie faire des dépenses importantes sans se préoccuper du montant.

📖 Littéralement : effectuer des dépenses sans tenir de comptabilité, sans calculer.

Exemple en contexte

« Pendant les vacances, ils ont dépensé sans compter dans les restaurants et les boutiques de luxe. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIIe siècle opposant la dépense mesurée (comptée) à la prodigalité des classes aisées.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to spend freely / to spare no expense

🇪🇸

Español gastar sin medida / gastar a manos llenas

🇩🇪

Deutsch ohne zu rechnen ausgeben / mit vollen Händen ausgeben

🇮🇹

Italiano spendere senza badare a spese / spendere a piene mani

🇷🇺

Русский тратить не считая / сорить деньгами

🇯🇵

日本語惜しみなく使う / 湯水のように使う

Expressions du même thème