← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être un bourreau de travail

📂 Argent et travail courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être un bourreau de travail signifie travailler de manière excessive et acharnée, sans ménager ses efforts.
📖 Littéralement : être un tortionnaire qui s'inflige le travail comme supplice.
Example in context
« Mon collègue est un véritable bourreau de travail, il reste au bureau jusqu'à vingt-deux heures tous les soirs. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : métaphore du bourreau qui torture, appliquée à soi-même par excès de zèle professionnel.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a workaholic
🇪🇸
Español ser un adicto al trabajo / ser un trabajador incansable
🇩🇪
Deutsch ein Arbeitstier sein / ein Workaholic sein
🇮🇹
Italiano essere uno stakanovista / essere un maniaco del lavoro
🇷🇺
Русский быть трудоголиком / работать не покладая рук
🇯🇵
日本語 仕事中毒である / 働き詰めである
Expressions on the same theme
rouler sur l'or marner valoir son pesant d'or compter pour du beurre gagner des mille et des cents se casser le cul se faire des couilles en or arrondir ses fins de mois
Comments
No comments yet.