être un bourreau de travail

📂 Argent et travail courant C2

Signification

Être un bourreau de travail signifie travailler de manière excessive et acharnée, sans ménager ses efforts.

📖 Littéralement : être un tortionnaire qui s'inflige le travail comme supplice.

Exemple en contexte

« Mon collègue est un véritable bourreau de travail, il reste au bureau jusqu'à vingt-deux heures tous les soirs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore du bourreau qui torture, appliquée à soi-même par excès de zèle professionnel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a workaholic

🇪🇸

Español ser un adicto al trabajo / ser un trabajador incansable

🇩🇪

Deutsch ein Arbeitstier sein / ein Workaholic sein

🇮🇹

Italiano essere uno stakanovista / essere un maniaco del lavoro

🇷🇺

Русский быть трудоголиком / работать не покладая рук

🇯🇵

日本語仕事中毒である / 働き詰めである

Expressions du même thème