être à l'os

📂 Argent et travail argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Être à l'os signifie être dans une situation financière très difficile, ne plus avoir d'argent.

📖 Littéralement : être réduit à l'os, comme un animal décharné qui n'a plus de chair.

Example in context

« Après trois mois de chômage, je suis vraiment à l'os, je ne peux même plus payer mon loyer. »

🔍 Origin

🏛️ Du XXe siècle, argot populaire : l'image de l'os évoque ce qui reste quand on a tout consommé, la dernière extrémité.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be broke / to be skint

🇪🇸

Español estar sin blanca / estar pelado

🇩🇪

Deutsch pleite sein / blank sein

🇮🇹

Italiano essere al verde / essere in bolletta

🇷🇺

Русский быть на мели / сидеть без гроша

🇯🇵

日本語一文なしである / すっからかんである

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.