← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

racler les fonds de tiroir

📂 Argent et travail argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Racler les fonds de tiroir signifie chercher les dernières ressources financières disponibles, utiliser ses dernières économies.
📖 Littéralement : gratter le fond d'un tiroir pour récupérer ce qui reste.
Example in context
« Pour payer les réparations de la voiture, on a dû racler les fonds de tiroir. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : image du geste désespéré de chercher les dernières pièces cachées au fond d'un meuble.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to scrape the bottom of the barrel
🇪🇸
Español rascar los fondos / hurgar en los bolsillos
🇩🇪
Deutsch die letzten Reserven zusammenkratzen
🇮🇹
Italiano raschiare il fondo del barile
🇷🇺
Русский скрести по сусекам / выгребать остатки
🇯🇵
日本語 底をさらう / ありったけをかき集める
Expressions on the same theme
arrondir ses fins de mois marcher à la baguette se mettre au turbin mettre au placard faire son beurre travailler pour des prunes être dans la galère manger la grenouille
Comments
No comments yet.