← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

marcher à la baguette

📂 Argent et travail argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Marcher à la baguette signifie obéir strictement aux ordres, être soumis à une discipline rigoureuse au travail.
📖 Littéralement : avancer au rythme imposé par une baguette de chef d'orchestre ou de contremaître.
Example in context
« Dans cette usine, les ouvriers marchent à la baguette, aucune initiative personnelle n'est tolérée. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : de la baguette du chef d'orchestre ou du contremaître qui impose un rythme strict aux travailleurs.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to toe the line / to be under someone's thumb
🇪🇸
Español obedecer ciegamente / estar bajo control estricto
🇩🇪
Deutsch spuren müssen / streng geführt werden
🇮🇹
Italiano obbedire ciecamente / essere sotto controllo
🇷🇺
Русский ходить по струнке / быть под каблуком
🇯🇵
日本語 厳しく管理される / 言いなりになる
Expressions on the same theme
flamber son fric gagner sa vie faire marron être à son compte vivre de ses rentes l'argent n'a pas d'odeur ne pas avoir les moyens de ses ambitions claquer son fric
Comments
No comments yet.