claquer son fric

📂 Argent et travail familier C2

Signification

Claquer son fric signifie dépenser son argent rapidement et sans compter, souvent de manière inconsidérée.

📖 Littéralement : faire claquer son argent comme on claque des doigts.

Exemple en contexte

« Il a claqué tout son fric au casino en une seule soirée. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot : 'claquer' évoque la rapidité et le bruit, 'fric' est un terme argotique pour argent apparu au XIXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to blow one's money / to splurge

🇪🇸

Español fundir la pasta / tirar el dinero

🇩🇪

Deutsch sein Geld verpulvern / sein Geld auf den Kopf hauen

🇮🇹

Italiano sperperare i soldi / buttare via i soldi

🇷🇺

Русский спустить деньги / промотать бабки

🇯🇵

日本語金を使い果たす / 金を湯水のように使う

Expressions du même thème