les doigts dans le nez

📂 Argent et travail familier C1

Signification

Les doigts dans le nez signifie réussir quelque chose très facilement, sans effort.

📖 Littéralement : faire une action en gardant les doigts placés dans ses narines.

Exemple en contexte

« Avec son expérience, il a décroché ce contrat les doigts dans le nez, sans même préparer sa présentation. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression du milieu sportif évoquant un coureur si sûr de sa victoire qu'il peut se permettre de courir négligemment.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English with one's eyes closed / hands down

🇪🇸

Español con los ojos cerrados / sin despeinarse

🇩🇪

Deutsch mit links / spielend leicht

🇮🇹

Italiano a occhi chiusi / con una mano legata

🇷🇺

Русский шутя / играючи

🇯🇵

日本語朝飯前で / 楽勝で

Expressions du même thème