gratter

📂 Argent et travail familier C2

Signification

Gratter signifie travailler, généralement de manière routinière ou peu valorisante.

📖 Littéralement : frotter une surface avec les ongles ou un objet.

Exemple en contexte

« Il gratte depuis vingt ans dans le même bureau sans jamais avoir eu de promotion. »

🔍 Origine

🏛️ Fin XIXe siècle, du milieu ouvrier : évoque le geste répétitif et pénible du travail manuel, étendu ensuite au travail de bureau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to slave away / to grind

🇪🇸

Español currar / trabajar como un burro

🇩🇪

Deutsch malochen / schuften

🇮🇹

Italiano sgobbare / faticare

🇷🇺

Русский вкалывать / горбатиться

🇯🇵

日本語こき使われる / あくせく働く

Expressions du même thème