être tiré à quatre épingles

📂 Argent et travail courant B1

Signification

Être tiré à quatre épingles signifie être habillé de manière très soignée et élégante, impeccable.

📖 Littéralement : être tendu et maintenu par quatre épingles comme un tissu bien étiré.

Exemple en contexte

« Pour son entretien d'embauche, il était tiré à quatre épingles avec son costume neuf. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : référence à la technique de tendre les étoffes avec des épingles pour les présenter parfaitement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dressed to the nines / to be impeccably dressed

🇪🇸

Español ir de punta en blanco / ir impecable

🇩🇪

Deutsch wie aus dem Ei gepellt sein / tadellos gekleidet sein

🇮🇹

Italiano essere vestito a puntino / essere elegantissimo

🇷🇺

Русский быть при полном параде / быть одетым с иголочки

🇯🇵

日本語びしっと決めている / きちんとした服装をしている

Expressions du même thème