← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

chercher noise

📂 Argent et travail soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Chercher noise signifie chercher querelle, provoquer une dispute sans motif valable.
📖 Littéralement : chercher du bruit, du tumulte.
Example in context
« Le contremaître cherche constamment noise aux ouvriers pour des vétilles afin d'asseoir son autorité. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIIIe siècle : noise vient du latin nausea (dégoût), puis a désigné le bruit, la querelle dans l'ancien français.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to pick a quarrel / to look for trouble
🇪🇸
Español buscar camorra / buscar pelea
🇩🇪
Deutsch Streit suchen / Händel suchen
🇮🇹
Italiano cercare grane / attaccare briga
🇷🇺
Русский искать ссоры / задираться
🇯🇵
日本語 喧嘩を売る / 因縁をつける
Expressions on the same theme
suer sang et eau être à l'os vivre de ses rentes changer son fusil d'épaule marner dur joindre les deux bouts gratter du papier être tiré à quatre épingles
Comments
No comments yet.