← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

brasser des affaires

📂 Argent et travail soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Brasser des affaires signifie mener de nombreuses activités commerciales ou financières importantes.
📖 Littéralement : remuer, mélanger des affaires comme on brasse de la bière.
Example in context
« Cet entrepreneur brasse des affaires dans plusieurs pays et gère un empire commercial considérable. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore du brassage de la bière appliquée au commerce, évoquant l'activité intense et le brassage d'argent.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to do big business / to wheel and deal
🇪🇸
Español hacer grandes negocios / mover negocios
🇩🇪
Deutsch große Geschäfte machen / Geschäfte betreiben
🇮🇹
Italiano fare grandi affari / trafficare
🇷🇺
Русский заниматься крупным бизнесом / ворочать делами
🇯🇵
日本語 大きな商売をする / 商売を手広くやる
Expressions on the same theme
tailler des croupières trimer comme un forçat avoir les dents qui rayent le parquet avoir le feu sacré être dans le besoin ne pas être à la rue travailler d'arrache-pied travailler comme un forçat
Comments
No comments yet.