avoir les dents qui rayent le parquet

📂 Argent et travail familier C1

Signification

Avoir les dents qui rayent le parquet signifie être très ambitieux et sans scrupules, prêt à tout pour réussir professionnellement.

📖 Littéralement : avoir des dents si longues qu'elles touchent le sol et rayent le plancher.

Exemple en contexte

« Cette nouvelle recrue a vraiment les dents qui rayent le parquet, elle veut déjà le poste du directeur. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : variante renforcée de 'avoir les dents longues', l'image hyperbolique souligne l'ambition démesurée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be ruthlessly ambitious / to be a go-getter

🇪🇸

Español ser muy ambicioso / tener muchas ambiciones

🇩🇪

Deutsch sehr ehrgeizig sein / nach oben wollen

🇮🇹

Italiano essere molto ambizioso / essere arrampicatore sociale

🇷🇺

Русский быть карьеристом / лезть из кожи вон

🇯🇵

日本語野心的である / 出世欲が強い

Expressions du même thème