← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les dents qui rayent le parquet

📂 Argent et travail familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les dents qui rayent le parquet signifie être très ambitieux et sans scrupules, prêt à tout pour réussir professionnellement.
📖 Littéralement : avoir des dents si longues qu'elles touchent le sol et rayent le plancher.
Example in context
« Cette nouvelle recrue a vraiment les dents qui rayent le parquet, elle veut déjà le poste du directeur. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : variante renforcée de 'avoir les dents longues', l'image hyperbolique souligne l'ambition démesurée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be ruthlessly ambitious / to be a go-getter
🇪🇸
Español ser muy ambicioso / tener muchas ambiciones
🇩🇪
Deutsch sehr ehrgeizig sein / nach oben wollen
🇮🇹
Italiano essere molto ambizioso / essere arrampicatore sociale
🇷🇺
Русский быть карьеристом / лезть из кожи вон
🇯🇵
日本語 野心的である / 出世欲が強い
Expressions on the same theme
argent comptant être dans la gêne cousu d'or être dans la dèche être payé aux pièces bosser comme un malade bosser comme un fou courir deux lièvres à la fois
Comments
No comments yet.