être dans la dèche

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Être dans la dèche signifie se trouver dans une situation de grande pauvreté, être sans ressources financières.

📖 Littéralement : être plongé dans un état de déchéance matérielle.

Exemple en contexte

« Depuis son licenciement, il est dans la dèche et survit grâce à la solidarité de ses proches. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot : dérivé de 'déchéance', popularisé dans les milieux populaires parisiens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be broke / to be down and out

🇪🇸

Español estar sin blanca / estar en la miseria

🇩🇪

Deutsch pleite sein / völlig abgebrannt sein

🇮🇹

Italiano essere al verde / essere in miseria

🇷🇺

Русский быть на мели / бедствовать

🇯🇵

日本語一文無しである / 困窮している

Expressions du même thème