mettre au clou

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Mettre au clou signifie mettre un objet en gage au mont-de-piété pour obtenir de l'argent.

📖 Littéralement : accrocher quelque chose à un clou.

Exemple en contexte

« Faute d'argent pour payer le loyer, il a dû mettre sa montre au clou jusqu'à la fin du mois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du clou auquel on accrochait symboliquement les objets gagés dans les monts-de-piété parisiens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pawn / to hock

🇪🇸

Español empeñar / dejar en el monte de piedad

🇩🇪

Deutsch versetzen / verpfänden

🇮🇹

Italiano impegnare / portare al banco dei pegni

🇷🇺

Русский заложить / сдать в ломбард

🇯🇵

日本語質に入れる / 質草にする

Expressions du même thème