se mettre au turbin

📂 Argent et travail argot B2

Signification

Se mettre au turbin signifie commencer à travailler, se mettre sérieusement à la tâche.

📖 Littéralement : se placer devant le turbin, terme argotique désignant le travail pénible.

Exemple en contexte

« Allez, assez traîné, il est temps de se mettre au turbin si on veut finir aujourd'hui. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : 'turbin' vient de l'argot des ouvriers, probablement lié à 'turbine' évoquant le travail mécanique et répétitif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get down to work / to buckle down

🇪🇸

Español ponerse a trabajar / ponerse a currar

🇩🇪

Deutsch sich an die Arbeit machen / loslegen

🇮🇹

Italiano mettersi al lavoro / darsi da fare

🇷🇺

Русский приниматься за работу / взяться за дело

🇯🇵

日本語仕事に取り掛かる / 働き始める

Expressions du même thème