gagner sa croûte

📂 Argent et travail courant B2

Signification

Gagner sa croûte signifie gagner sa vie, gagner de quoi subsister par son travail.

📖 Littéralement : obtenir un morceau de pain rassis.

Exemple en contexte

« Il fait des petits boulots ici et là pour gagner sa croûte. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la croûte désigne le pain, aliment de base ; gagner sa croûte évoque le minimum vital obtenu par le travail.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to earn one's crust / to earn a living

🇪🇸

Español ganarse el pan / ganarse la vida

🇩🇪

Deutsch sich seinen Lebensunterhalt verdienen

🇮🇹

Italiano guadagnarsi il pane / sbarcare il lunario

🇷🇺

Русский зарабатывать на хлеб / добывать кусок хлеба

🇯🇵

日本語糊口をしのぐ / 生計を立てる

Expressions du même thème