bosser comme un malade

📂 Argent et travail argot B2

Signification

Bosser comme un malade signifie travailler énormément, avec une intensité excessive et épuisante.

📖 Littéralement : travailler avec l'intensité désordonnée d'une personne malade.

Exemple en contexte

« Il bosse comme un malade depuis trois semaines pour finir ce projet avant la deadline. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : 'bosser' vient de l'argot, la comparaison avec le malade évoque l'excès et l'anormalité de l'effort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to work like crazy / to work one's butt off

🇪🇸

Español trabajar como un loco / trabajar como un burro

🇩🇪

Deutsch wie verrückt arbeiten / sich abrackern

🇮🇹

Italiano lavorare come un matto / sgobbare

🇷🇺

Русский работать как сумасшедший / вкалывать

🇯🇵

日本語死ぬほど働く / 猛烈に働く

Expressions du même thème