croquer le marmot

📂 Argent et travail soutenu C1

Signification

Croquer le marmot signifie attendre longtemps et inutilement, perdre son temps en attendant.

📖 Littéralement : mordre ou manger une petite figurine grotesque (marmot).

Exemple en contexte

« Les employés croquent le marmot depuis une heure devant le bureau du directeur qui tarde à les recevoir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le marmot désignait une figure grotesque sur les heurtoirs de porte que les visiteurs manipulaient en attendant qu'on leur ouvre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cool one's heels / to twiddle one's thumbs

🇪🇸

Español estar de plantón / hacer antesala

🇩🇪

Deutsch Däumchen drehen / vergeblich warten

🇮🇹

Italiano fare anticamera / aspettare invano

🇷🇺

Русский томиться в ожидании / бить баклуши

🇯🇵

日本語待ちぼうけを食う / 無駄に待つ

Expressions du même thème