← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

croquer le marmot

📂 Argent et travail soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Croquer le marmot signifie attendre longtemps et inutilement, perdre son temps en attendant.
📖 Littéralement : mordre ou manger une petite figurine grotesque (marmot).
Example in context
« Les employés croquent le marmot depuis une heure devant le bureau du directeur qui tarde à les recevoir. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : le marmot désignait une figure grotesque sur les heurtoirs de porte que les visiteurs manipulaient en attendant qu'on leur ouvre.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cool one's heels / to twiddle one's thumbs
🇪🇸
Español estar de plantón / hacer antesala
🇩🇪
Deutsch Däumchen drehen / vergeblich warten
🇮🇹
Italiano fare anticamera / aspettare invano
🇷🇺
Русский томиться в ожидании / бить баклуши
🇯🇵
日本語 待ちぼうけを食う / 無駄に待つ
Expressions on the same theme
argent comptant avoir les reins solides avoir les poches vides se faire des couilles en or casser les prix marner dur gagner des mille et des cents courir deux lièvres à la fois
Comments
No comments yet.