← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre au placard

📂 Argent et travail argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre au placard signifie écarter quelqu'un d'un poste important, le reléguer à des fonctions sans responsabilité.
📖 Littéralement : ranger un objet dans un placard, le mettre hors de vue.
Example in context
« Après son échec commercial, la direction l'a mis au placard dans un bureau sans fenêtre. »
🔍 Origin
🏛️ Milieu XXe siècle, du monde de l'entreprise : image de l'objet inutile rangé et oublié dans un placard.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to shelve someone / to put out to pasture
🇪🇸
Español apartar / arrinconar
🇩🇪
Deutsch aufs Abstellgleis schieben / kaltstelllen
🇮🇹
Italiano mettere in un angolo / emarginare
🇷🇺
Русский отправить на полку / задвинуть
🇯🇵
日本語 棚上げにする / 閑職に追いやる
Expressions on the same theme
se faire de l'oseille cousu d'or être dans la dèche ne pas être à la hauteur plaie d'argent n'est pas mortelle avoir les poches percées l'argent ne fait pas le bonheur se serrer la ceinture
Comments
No comments yet.