← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être un travail de Romain

📂 Argent et travail courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être un travail de Romain signifie être une tâche longue, difficile et exigeant beaucoup d'efforts.
📖 Littéralement : être un travail digne des anciens Romains et de leurs grandes constructions.
Example in context
« Rénover cette vieille maison sera un travail de Romain, il y en a pour des mois. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : référence aux grands travaux de construction romaine (aqueducs, routes) réputés colossaux et durables.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a Herculean task / to be a mammoth job
🇪🇸
Español ser un trabajo de chinos / ser una tarea titánica
🇩🇪
Deutsch eine Herkules-Aufgabe sein / eine Sisyphusarbeit sein
🇮🇹
Italiano essere un lavoro da certosino / essere una fatica immane
🇷🇺
Русский быть титанической работой / каторжный труд
🇯🇵
日本語 途方もない仕事である / 骨の折れる仕事である
Expressions on the same theme
manger la grenouille faire ses choux gras de quelque chose brasser des affaires avoir du blé se faire des couilles en or se faire arnaquer être cousu d'or au ras des pâquerettes
Comments
No comments yet.