être un travail de Romain

📂 Argent et travail courant B1

Signification

Être un travail de Romain signifie être une tâche longue, difficile et exigeant beaucoup d'efforts.

📖 Littéralement : être un travail digne des anciens Romains et de leurs grandes constructions.

Exemple en contexte

« Rénover cette vieille maison sera un travail de Romain, il y en a pour des mois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence aux grands travaux de construction romaine (aqueducs, routes) réputés colossaux et durables.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a Herculean task / to be a mammoth job

🇪🇸

Español ser un trabajo de chinos / ser una tarea titánica

🇩🇪

Deutsch eine Herkules-Aufgabe sein / eine Sisyphusarbeit sein

🇮🇹

Italiano essere un lavoro da certosino / essere una fatica immane

🇷🇺

Русский быть титанической работой / каторжный труд

🇯🇵

日本語途方もない仕事である / 骨の折れる仕事である

Expressions du même thème