au ras des pâquerettes

📂 Argent et travail argot B1

Signification

Au ras des pâquerettes signifie avoir un niveau très bas, être médiocre ou sans ambition, notamment dans le travail.

📖 Littéralement : à la hauteur des petites fleurs qui poussent au sol.

Exemple en contexte

« Ses ambitions professionnelles sont au ras des pâquerettes, il ne veut pas évoluer. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu du XXe siècle : expression évoquant la proximité du sol, symbole de médiocrité et de manque d'élévation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English low-level / bottom of the barrel

🇪🇸

Español muy bajo / de poca monta

🇩🇪

Deutsch ganz unten / auf niedrigstem Niveau

🇮🇹

Italiano a livello bassissimo / mediocre

🇷🇺

Русский на низком уровне / никудышный

🇯🇵

日本語低レベルである / つまらない

Expressions du même thème