← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

graisser la patte

📂 Argent et travail soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Graisser la patte signifie verser un pot-de-vin, corrompre quelqu'un pour obtenir un avantage ou un service.
📖 Littéralement : enduire de graisse la paume de la main de quelqu'un, geste de lubrification.
Example in context
« Pour accélérer l'obtention du permis, certains entrepreneurs n'hésitent pas à graisser la patte aux fonctionnaires. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la graisse symbolise l'argent glissé discrètement dans la main pour faciliter une transaction illicite.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to grease someone's palm / to bribe
🇪🇸
Español untar la mano / sobornar
🇩🇪
Deutsch jemandem die Hand schmieren / bestechen
🇮🇹
Italiano ungere la mano / corrompere
🇷🇺
Русский подмазать / дать взятку
🇯🇵
日本語 袖の下を使う / 賄賂を贈る
Expressions on the same theme
argent comptant l'argent n'a pas d'odeur bosser comme un fou les doigts dans le nez être payé au lance-pierres plaie d'argent n'est pas mortelle faire ses choux gras être radin
Comments
No comments yet.