faire ses choux gras

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Faire ses choux gras signifie tirer profit d'une situation, s'enrichir ou se réjouir aux dépens d'autrui.

📖 Littéralement : engraisser ses choux, les cultiver pour qu'ils deviennent plantureux et nourrissants.

Exemple en contexte

« Les spéculateurs ont fait leurs choux gras de la crise immobilière en rachetant les biens à vil prix. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : les choux gras désignaient un mets de choix ; l'expression évoque l'enrichissement personnel tiré d'une opportunité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a killing / to profit handsomely from

🇪🇸

Español sacar provecho / hacer su agosto

🇩🇪

Deutsch seinen Reibach machen / Profit schlagen

🇮🇹

Italiano fare il proprio comodo / trarre profitto

🇷🇺

Русский нажиться / извлечь выгоду

🇯🇵

日本語甘い汁を吸う / 利益を得る

Expressions du même thème