← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

joindre les deux bouts

📂 Argent et travail courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Joindre les deux bouts signifie réussir à équilibrer son budget avec des revenus modestes.
📖 Littéralement : faire se toucher deux extrémités.
Example in context
« Depuis qu'elle est au chômage partiel, elle a du mal à joindre les deux bouts. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : image des deux bouts du mois, symbolisant le début et la fin de la période entre deux paies.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make ends meet
🇪🇸
Español llegar a fin de mes
🇩🇪
Deutsch über die Runden kommen
🇮🇹
Italiano sbarcare il lunario / arrivare a fine mese
🇷🇺
Русский сводить концы с концами
🇯🇵
日本語 やりくりする / 収支を合わせる
Expressions on the same theme
se faire de la thune les doigts dans le nez plaie d'argent n'est pas mortelle ne pas avoir un sou vaillant se serrer la ceinture faire fructifier son capital chercher noise être raide
Comments
No comments yet.