joindre les deux bouts

📂 Argent et travail courant B2

Signification

Joindre les deux bouts signifie réussir à équilibrer son budget avec des revenus modestes.

📖 Littéralement : faire se toucher deux extrémités.

Exemple en contexte

« Depuis qu'elle est au chômage partiel, elle a du mal à joindre les deux bouts. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : image des deux bouts du mois, symbolisant le début et la fin de la période entre deux paies.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make ends meet

🇪🇸

Español llegar a fin de mes

🇩🇪

Deutsch über die Runden kommen

🇮🇹

Italiano sbarcare il lunario / arrivare a fine mese

🇷🇺

Русский сводить концы с концами

🇯🇵

日本語やりくりする / 収支を合わせる

Expressions du même thème