← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être payé au lance-pierres

📂 Argent et travail argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être payé au lance-pierres signifie recevoir un salaire très faible, être sous-payé.
📖 Littéralement : recevoir sa rémunération comme si elle était lancée avec un lance-pierres, de façon dérisoire.
Example in context
« Dans cette boîte, on est payé au lance-pierres malgré les heures supplémentaires qu'on fait. »
🔍 Origin
🏛️ Milieu XXe siècle : l'image du lance-pierres évoque quelque chose de petit, insignifiant, lancé de loin sans égard.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be paid peanuts / to earn chicken feed
🇪🇸
Español estar mal pagado / cobrar una miseria
🇩🇪
Deutsch einen Hungerlohn bekommen / mies bezahlt werden
🇮🇹
Italiano essere pagato una miseria / guadagnare quattro soldi
🇷🇺
Русский получать гроши / работать за копейки
🇯🇵
日本語 雀の涙ほどの給料をもらう / 薄給である
Expressions on the same theme
être payé des clopinettes être dans la dèche gagner sa croûte avoir les poches vides se mettre au turbin l'argent ne fait pas le bonheur manger la grenouille brasser des affaires
Comments
No comments yet.