être payé au lance-pierres

📂 Argent et travail argot C1

Signification

Être payé au lance-pierres signifie recevoir un salaire très faible, être sous-payé.

📖 Littéralement : recevoir sa rémunération comme si elle était lancée avec un lance-pierres, de façon dérisoire.

Exemple en contexte

« Dans cette boîte, on est payé au lance-pierres malgré les heures supplémentaires qu'on fait. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle : l'image du lance-pierres évoque quelque chose de petit, insignifiant, lancé de loin sans égard.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be paid peanuts / to earn chicken feed

🇪🇸

Español estar mal pagado / cobrar una miseria

🇩🇪

Deutsch einen Hungerlohn bekommen / mies bezahlt werden

🇮🇹

Italiano essere pagato una miseria / guadagnare quattro soldi

🇷🇺

Русский получать гроши / работать за копейки

🇯🇵

日本語雀の涙ほどの給料をもらう / 薄給である

Expressions du même thème