← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

travailler pour des prunes

📂 Argent et travail courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Travailler pour des prunes signifie travailler pour rien, sans être payé ou sans obtenir de résultat satisfaisant.
📖 Littéralement : recevoir des prunes comme unique rémunération pour son travail.
Example in context
« Je ne vais pas faire des heures supplémentaires pour des prunes, je veux être payé correctement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIIe siècle : les croisés rentrèrent de Damas avec seulement des pruniers, sans les richesses espérées, d'où l'expression.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to work for peanuts / to work for nothing
🇪🇸
Español trabajar para nada / trabajar por cuatro perras
🇩🇪
Deutsch für einen Apfel und ein Ei arbeiten / umsonst arbeiten
🇮🇹
Italiano lavorare per niente / lavorare per quattro soldi
🇷🇺
Русский работать за копейки / работать даром
🇯🇵
日本語 ただ働きする / 無駄骨を折る
Expressions on the same theme
être payé aux pièces vivre au-dessus de ses moyens vivre de ses rentes être payé des nèfles se faire arnaquer mettre au clou faire marron toucher le pactole
Comments
No comments yet.