en avoir pour son argent

📂 Argent et travail courant B1

Signification

En avoir pour son argent signifie recevoir quelque chose qui correspond bien au prix payé, obtenir une bonne qualité.

📖 Littéralement : avoir une contrepartie équivalente à l'argent dépensé.

Exemple en contexte

« Ce restaurant est un peu cher mais on en a vraiment pour son argent, les plats sont excellents. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle issue du langage commercial, exprimant la satisfaction du rapport qualité-prix.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get one's money's worth / to get good value for money

🇪🇸

Español salir a cuenta / recibir lo que uno paga

🇩🇪

Deutsch etwas für sein Geld bekommen / auf seine Kosten kommen

🇮🇹

Italiano avere il proprio tornaconto / valere i soldi spesi

🇷🇺

Русский получить сполна за свои деньги / окупиться

🇯🇵

日本語金に見合うものを得る / 元が取れる

Expressions du même thème