l'argent lui brûle les doigts

📂 Argent et travail familier C1

Signification

L'argent lui brûle les doigts signifie qu'une personne dépense rapidement tout l'argent qu'elle reçoit.

📖 Littéralement : la monnaie cause une sensation de brûlure sur ses doigts.

Exemple en contexte

« Dès qu'il touche sa paie, l'argent lui brûle les doigts et il a tout dépensé en quelques jours. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de l'argent comme objet brûlant dont on se débarrasse rapidement pour éviter la douleur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English money burns a hole in his pocket

🇪🇸

Español el dinero le quema en las manos

🇩🇪

Deutsch das Geld brennt ihm in der Tasche

🇮🇹

Italiano i soldi gli bruciano in tasca

🇷🇺

Русский деньги жгут карман

🇯🇵

日本語金遣いが荒い / すぐに使ってしまう

Expressions du même thème