← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

travailler pour le roi de Prusse

📂 Argent et travail soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Travailler pour le roi de Prusse signifie travailler sans être rémunéré ou pour un profit dérisoire.
📖 Littéralement : être au service du monarque prussien sans compensation.
Example in context
« Après six mois de labeur intense sur ce projet, il s'est rendu compte qu'il travaillait pour le roi de Prusse. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : allusion aux soldats français engagés par Frédéric II de Prusse qui n'étaient pas payés, ou aux ouvriers saxons réquisitionnés sans salaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to work for peanuts / to work for nothing
🇪🇸
Español trabajar por nada / trabajar gratis
🇩🇪
Deutsch für einen Hungerlohn arbeiten / umsonst arbeiten
🇮🇹
Italiano lavorare per niente / lavorare gratis
🇷🇺
Русский работать за спасибо / работать даром
🇯🇵
日本語 ただ働きをする / 無償で働く
Expressions on the same theme
ne pas avoir les moyens de ses ambitions dépenser sans compter graisser la patte compter pour du beurre être cousu d'or être plein aux as travailler d'arrache-pied ne pas être à la hauteur
Comments
No comments yet.