← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas valoir un clou

📂 Argent et travail soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas valoir un clou signifie n'avoir aucune valeur ou être complètement inutile.
📖 Littéralement : avoir une valeur équivalente à celle d'un simple clou.
Example in context
« Son investissement ne vaut pas un clou depuis que l'entreprise a fait faillite. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : le clou, objet de très faible valeur et facilement remplaçable, servait de référence pour exprimer l'absence totale de valeur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be worthless / not worth a dime
🇪🇸
Español no valer nada / no valer un pimiento
🇩🇪
Deutsch keinen Pfifferling wert sein
🇮🇹
Italiano non valere niente / non valere un fico secco
🇷🇺
Русский гроша ломаного не стоить
🇯🇵
日本語 一文の価値もない / 無価値である
Expressions on the same theme
être payé des nèfles être sans le sou être besogneux arrondir ses fins de mois avoir les moyens être radin être tiré à quatre épingles les doigts dans le nez
Comments
No comments yet.