← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les moyens

📂 Argent et travail courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les moyens signifie disposer de suffisamment d'argent pour s'offrir quelque chose ou vivre confortablement.
📖 Littéralement : posséder les ressources financières nécessaires.
Example in context
« Ils ont les moyens de partir en vacances à l'étranger tous les ans. »
🔍 Origin
🏛️ Expression moderne du XXe siècle, où 'moyens' désigne les ressources financières par euphémisme.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be able to afford / to have the means
🇪🇸
Español tener medios / poder permitírselo
🇩🇪
Deutsch es sich leisten können / die Mittel haben
🇮🇹
Italiano avere i mezzi / poterselo permettere
🇷🇺
Русский иметь средства / быть в состоянии позволить себе
🇯🇵
日本語 余裕がある / 経済的に可能である
Expressions on the same theme
cousu d'or se faire du flouze ne pas avoir un sou vaillant gratter avoir les dents qui rayent le parquet gagner sa vie ramasser un pactole nager dans l'opulence
Comments
No comments yet.