l'argent n'a pas d'odeur

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

L'argent n'a pas d'odeur signifie que peu importe la provenance de l'argent, il conserve sa valeur et son utilité.

📖 Littéralement : les pièces et billets ne dégagent aucune senteur particulière.

Exemple en contexte

« Le promoteur immobilier acceptait tous les investisseurs, estimant que l'argent n'a pas d'odeur. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Antiquité romaine : réponse de l'empereur Vespasien à son fils critiquant la taxe sur les urinoirs publics ('pecunia non olet').

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English money has no smell / money doesn't stink

🇪🇸

Español el dinero no huele / el dinero no tiene olor

🇩🇪

Deutsch Geld stinkt nicht / pecunia non olet

🇮🇹

Italiano il denaro non ha odore / pecunia non olet

🇷🇺

Русский деньги не пахнут

🇯🇵

日本語金に臭いなし / 金に色はない

Expressions du même thème