← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

fauché comme les blés

📂 Argent et travail argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Fauché comme les blés signifie être complètement sans argent, dans une misère totale.
📖 Littéralement : coupé, abattu comme les céréales lors de la moisson.
Example in context
« En fin de mois, je suis toujours fauché comme les blés, impossible de sortir au restaurant. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire où 'fauché' signifie ruiné, l'image des blés coupés renforçant l'idée de dénuement complet.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English flat broke / stone broke
🇪🇸
Español estar sin blanca / estar pelado
🇩🇪
Deutsch total pleite sein / keinen roten Heller haben
🇮🇹
Italiano essere al verde / non avere una lira
🇷🇺
Русский без гроша / на мели
🇯🇵
日本語 一文無しである / すっからかんである
Expressions on the same theme
se faire du gras gratter au noir faire fructifier son capital battre monnaie ne pas rouler sur l'or être raide travailler comme un forçat
Comments
No comments yet.