fauché comme les blés

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Fauché comme les blés signifie être complètement sans argent, dans une misère totale.

📖 Littéralement : coupé, abattu comme les céréales lors de la moisson.

Exemple en contexte

« En fin de mois, je suis toujours fauché comme les blés, impossible de sortir au restaurant. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire où 'fauché' signifie ruiné, l'image des blés coupés renforçant l'idée de dénuement complet.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English flat broke / stone broke

🇪🇸

Español estar sin blanca / estar pelado

🇩🇪

Deutsch total pleite sein / keinen roten Heller haben

🇮🇹

Italiano essere al verde / non avere una lira

🇷🇺

Русский без гроша / на мели

🇯🇵

日本語一文無しである / すっからかんである

Expressions du même thème