← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

au prix fort

📂 Argent et travail soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Au prix fort signifie payer le prix maximum, sans bénéficier de réduction ni de négociation avantageuse.
📖 Littéralement : au prix le plus élevé, le plus robuste, sans atténuation.
Example in context
« Cette acquisition stratégique s'est faite au prix fort, mais elle garantit notre position dominante sur le marché. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : opposition entre prix fort (plein tarif) et prix faible (réduit), issu du vocabulaire commercial.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English at full price / at a premium
🇪🇸
Español a precio completo / pagando caro
🇩🇪
Deutsch zum vollen Preis / teuer bezahlen
🇮🇹
Italiano a caro prezzo / al prezzo pieno
🇷🇺
Русский по полной цене / дорого заплатить
🇯🇵
日本語 定価で / 高い代償を払って
Expressions on the same theme
bosser comme un forçat gagner sa croûte être à l'os faire son beurre ne pas être à la fête rouler sur l'or vivre de ses rentes vivre au jour le jour
Comments
No comments yet.