ne pas être à la fête

📂 Argent et travail familier C1

Signification

Ne pas être à la fête signifie traverser une période difficile, être dans une situation pénible ou inconfortable.

📖 Littéralement : ne pas se trouver dans un contexte festif et joyeux.

Exemple en contexte

« Avec toutes ces factures à payer et son salaire gelé, il n'est vraiment pas à la fête. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : par antiphrase, la fête symbolisant la joie et l'insouciance que l'on n'éprouve pas.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a hard time / to be in for it

🇪🇸

Español pasarlo mal / no estar en su mejor momento

🇩🇪

Deutsch es nicht leicht haben / in der Klemme sitzen

🇮🇹

Italiano passare un brutto momento / non essere in una bella situazione

🇷🇺

Русский приходится несладко / быть в трудном положении

🇯🇵

日本語苦境にある / 大変な目に遭っている

Expressions du même thème