← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas être à la fête

📂 Argent et travail familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas être à la fête signifie traverser une période difficile, être dans une situation pénible ou inconfortable.
📖 Littéralement : ne pas se trouver dans un contexte festif et joyeux.
Example in context
« Avec toutes ces factures à payer et son salaire gelé, il n'est vraiment pas à la fête. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : par antiphrase, la fête symbolisant la joie et l'insouciance que l'on n'éprouve pas.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a hard time / to be in for it
🇪🇸
Español pasarlo mal / no estar en su mejor momento
🇩🇪
Deutsch es nicht leicht haben / in der Klemme sitzen
🇮🇹
Italiano passare un brutto momento / non essere in una bella situazione
🇷🇺
Русский приходится несладко / быть в трудном положении
🇯🇵
日本語 苦境にある / 大変な目に遭っている
Expressions on the same theme
l'argent n'a pas d'odeur être un travail de Romain casser les prix marner ne pas valoir un clou mettre de l'argent de côté avoir les moyens ne pas être à la rue
Comments
No comments yet.