avoir du foin dans ses bottes

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Avoir du foin dans ses bottes signifie posséder une fortune considérable, être riche et à l'abri du besoin.

📖 Littéralement : avoir du fourrage à l'intérieur de ses chaussures, image d'abondance agricole.

Exemple en contexte

« Depuis la vente de ses parts dans l'entreprise familiale, il a du foin dans ses bottes et peut vivre de ses rentes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le foin symbolise la richesse rurale et l'autosuffisance ; en avoir dans ses bottes évoque une prospérité débordante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be well-heeled / to be rolling in money

🇪🇸

Español estar forrado / tener dinero a espuertas

🇩🇪

Deutsch gut betucht sein / Geld wie Heu haben

🇮🇹

Italiano essere ricco sfondato / avere i soldi

🇷🇺

Русский быть при деньгах / купаться в деньгах

🇯🇵

日本語金持ちである / 裕福である

Expressions du même thème