suer sang et eau

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Suer sang et eau signifie fournir un effort intense et prolongé, travailler avec acharnement jusqu'à l'épuisement.

📖 Littéralement : transpirer du sang et de l'eau simultanément, ce qui est physiologiquement impossible.

Exemple en contexte

« Il a sué sang et eau pendant des années pour bâtir son entreprise et assurer sa prospérité financière. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : référence biblique à l'agonie du Christ au jardin de Gethsémani, dont la sueur devint comme des gouttes de sang.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to work one's fingers to the bone / to sweat blood

🇪🇸

Español sudar sangre / trabajar como un burro

🇩🇪

Deutsch Blut und Wasser schwitzen / sich abmühen

🇮🇹

Italiano sudare sangue / sgobbare

🇷🇺

Русский работать в поте лица / вкалывать

🇯🇵

日本語血のにじむような努力をする / 身を粉にして働く

Expressions du même thème