être sur la paille

📂 Argent et travail soutenu C2

Signification

Être sur la paille signifie se trouver dans un état de pauvreté extrême, avoir perdu toute sa fortune.

📖 Littéralement : être réduit à dormir sur de la paille, faute de lit ou de moyens.

Exemple en contexte

« Après des investissements hasardeux, cet ancien homme d'affaires prospère s'est retrouvé sur la paille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la paille était la couche des indigents dans les hospices, symbole de déchéance sociale et financière.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be penniless / to be on one's uppers

🇪🇸

Español estar en la ruina / quedarse sin un duro

🇩🇪

Deutsch auf dem Stroh liegen / völlig verarmt sein

🇮🇹

Italiano essere sul lastrico / essere ridotto in miseria

🇷🇺

Русский быть на мели / остаться без гроша

🇯🇵

日本語一文無しになる / 無一文である

Expressions du même thème