← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire le trottoir

📂 Argent et travail argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire le trottoir signifie se prostituer, racoler des clients dans la rue.
📖 Littéralement : marcher, arpenter le trottoir de manière répétée.
Example in context
« Après avoir perdu son emploi et sans ressources, elle a dû faire le trottoir pour survivre. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, désignant l'activité des prostituées qui arpentaient les trottoirs parisiens pour racoler les clients.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to walk the streets / to be on the game
🇪🇸
Español hacer la calle / ejercer la prostitución
🇩🇪
Deutsch auf den Strich gehen / anschaffen gehen
🇮🇹
Italiano battere il marciapiede / fare la strada
🇷🇺
Русский заниматься проституцией / стоять на панели
🇯🇵
日本語 街娼をする / 立ちんぼをする
Expressions on the same theme
avoir les poches percées brasser des affaires joindre les deux bouts cirer les bottes flamber son fric argent comptant faire marron l'argent lui brûle les doigts
Comments
No comments yet.