faire le trottoir

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Faire le trottoir signifie se prostituer, racoler des clients dans la rue.

📖 Littéralement : marcher, arpenter le trottoir de manière répétée.

Exemple en contexte

« Après avoir perdu son emploi et sans ressources, elle a dû faire le trottoir pour survivre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, désignant l'activité des prostituées qui arpentaient les trottoirs parisiens pour racoler les clients.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to walk the streets / to be on the game

🇪🇸

Español hacer la calle / ejercer la prostitución

🇩🇪

Deutsch auf den Strich gehen / anschaffen gehen

🇮🇹

Italiano battere il marciapiede / fare la strada

🇷🇺

Русский заниматься проституцией / стоять на панели

🇯🇵

日本語街娼をする / 立ちんぼをする

Expressions du même thème