couper l'herbe sous le pied

📂 Argent et travail soutenu C1

Signification

Couper l'herbe sous le pied signifie devancer quelqu'un pour lui ravir un avantage ou une opportunité.

📖 Littéralement : faucher l'herbe juste devant les pieds de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Son concurrent lui a coupé l'herbe sous le pied en signant le contrat la veille de sa propre présentation. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore agricole évoquant celui qui moissonne le champ d'autrui avant lui, le privant de sa récolte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cut the ground from under someone's feet / to steal a march on

🇪🇸

Español cortar la hierba bajo los pies / adelantarse

🇩🇪

Deutsch jemandem das Wasser abgraben / zuvorkommen

🇮🇹

Italiano soffiare qualcosa a qualcuno / tagliare l'erba sotto i piedi

🇷🇺

Русский выбить почву из-под ног / опередить

🇯🇵

日本語出し抜く / 先を越す

Expressions du même thème