← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas avoir un poil de sec

📂 Bêtise et intelligence argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas avoir un poil de sec signifie être complètement épuisé mentalement ou physiquement.
📖 Littéralement : être trempé de sueur au point que tous les poils soient mouillés.
Example in context
« Après cet examen difficile, je n'ai plus un poil de sec tellement j'ai réfléchi. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : expression argotique évoquant l'effort intense qui fait transpirer abondamment.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be completely wiped out / to be exhausted
🇪🇸
Español estar hecho polvo / estar reventado
🇩🇪
Deutsch völlig fertig sein / total erschöpft sein
🇮🇹
Italiano essere distrutto / essere a pezzi
🇷🇺
Русский быть выжатым как лимон / быть без сил
🇯🇵
日本語 へとへとに疲れる / くたくたになる
Expressions on the same theme
fort comme un Turc avoir l'esprit obtus ne pas avoir un poil de sec sur le caillou raisonner comme un tambour avoir de la suite dans les idées philosopher sur des pointes d'aiguille ne pas avoir l'ombre d'une idée se noyer dans un verre d'eau
Comments
No comments yet.