← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la cervelle d'un moineau

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la cervelle d'un moineau signifie être étourdi, peu intelligent ou incapable de réfléchir sérieusement.
📖 Littéralement : posséder un cerveau de la taille de celui d'un petit oiseau.
Example in context
« Ce jeune homme a la cervelle d'un moineau, il oublie systématiquement ses rendez-vous importants. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression basée sur la petitesse du cerveau du moineau, symbole de légèreté et d'étourderie.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be bird-brained / to have a pea-sized brain
🇪🇸
Español tener cabeza de chorlito / ser cabeza de alcornoque
🇩🇪
Deutsch ein Spatzenhirn haben / ein Hirn wie ein Spatz haben
🇮🇹
Italiano avere il cervello di un passerotto / essere sventato
🇷🇺
Русский иметь куриные мозги / быть пустоголовым
🇯🇵
日本語 頭が空っぽである / 雀の脳みそしかない
Expressions on the same theme
avoir de la suite dans les idées sans queue ni tête avoir du flair ne pas être tombé de la dernière pluie avoir l'esprit orné avoir rien dans le ciboulot être à la masse savoir sur le bout des doigts
Comments
No comments yet.