avoir la cervelle d'un moineau

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Avoir la cervelle d'un moineau signifie être étourdi, peu intelligent ou incapable de réfléchir sérieusement.

📖 Littéralement : posséder un cerveau de la taille de celui d'un petit oiseau.

Exemple en contexte

« Ce jeune homme a la cervelle d'un moineau, il oublie systématiquement ses rendez-vous importants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression basée sur la petitesse du cerveau du moineau, symbole de légèreté et d'étourderie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be bird-brained / to have a pea-sized brain

🇪🇸

Español tener cabeza de chorlito / ser cabeza de alcornoque

🇩🇪

Deutsch ein Spatzenhirn haben / ein Hirn wie ein Spatz haben

🇮🇹

Italiano avere il cervello di un passerotto / essere sventato

🇷🇺

Русский иметь куриные мозги / быть пустоголовым

🇯🇵

日本語頭が空っぽである / 雀の脳みそしかない

Expressions du même thème