← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir une araignée au plafond

📂 Bêtise et intelligence argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir une araignée au plafond signifie être un peu fou ou avoir des idées bizarres.
📖 Littéralement : avoir un insecte (araignée) qui se promène au plafond de son esprit.
Example in context
« Elle parle toute seule dans la rue, elle a vraiment une araignée au plafond. »
🔍 Origin
🏛️ Début XXe siècle : métaphore évoquant un désordre mental, le plafond symbolisant le crâne et l'araignée un élément perturbateur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have bats in the belfry / to have a screw loose
🇪🇸
Español estar chiflado / tener pájaros en la cabeza
🇩🇪
Deutsch einen Vogel haben / nicht ganz richtig im Kopf sein
🇮🇹
Italiano avere un ragno nel soffitto / essere suonato
🇷🇺
Русский не все дома / тараканы в голове
🇯🇵
日本語 頭がおかしい / 変人である
Expressions on the same theme
avoir de l'esprit avoir rien dans le ciboulot être dépourvu de bon sens être dénué de bon sens finaud comme un renard être bouché à l'émeri avoir l'œil américain avoir un pois chiche dans la tête
Comments
No comments yet.