finaud comme un renard

📂 Bêtise et intelligence courant B2

Signification

Finaud comme un renard signifie être rusé, malin et habile à tromper les autres sous des apparences simples.

📖 Littéralement : avoir la même ruse qu'un canidé sauvage roux.

Exemple en contexte

« Méfie-toi de lui, il joue les naïfs mais il est finaud comme un renard. »

🔍 Origine

🏛️ Depuis le Moyen Âge : le renard est le symbole de la ruse dans les fables et récits populaires comme le Roman de Renart.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English as cunning as a fox / sly as a fox

🇪🇸

Español astuto como un zorro

🇩🇪

Deutsch schlau wie ein Fuchs

🇮🇹

Italiano furbo come una volpe

🇷🇺

Русский хитрый как лиса

🇯🇵

日本語狐のように狡猾な

Expressions du même thème