← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

finaud comme un renard

📂 Bêtise et intelligence courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Finaud comme un renard signifie être rusé, malin et habile à tromper les autres sous des apparences simples.
📖 Littéralement : avoir la même ruse qu'un canidé sauvage roux.
Example in context
« Méfie-toi de lui, il joue les naïfs mais il est finaud comme un renard. »
🔍 Origin
🏛️ Depuis le Moyen Âge : le renard est le symbole de la ruse dans les fables et récits populaires comme le Roman de Renart.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English as cunning as a fox / sly as a fox
🇪🇸
Español astuto como un zorro
🇩🇪
Deutsch schlau wie ein Fuchs
🇮🇹
Italiano furbo come una volpe
🇷🇺
Русский хитрый как лиса
🇯🇵
日本語 狐のように狡猾な
Expressions on the same theme
être tombé sur la tête subtiliser comme un renard raisonner juste être dépourvu de bon sens avoir du flair avoir du jugement rouler quelqu'un être allumé
Comments
No comments yet.