juger sur pièces

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Juger sur pièces signifie se prononcer en s'appuyant sur des preuves concrètes et des faits vérifiables plutôt que sur des opinions.

📖 Littéralement : évaluer en examinant des documents officiels ou des éléments matériels.

Exemple en contexte

« Avant de condamner cette politique, il conviendrait de juger sur pièces plutôt que de céder aux préjugés. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire juridique du XVIIe siècle, où les pièces désignaient les documents et preuves matérielles présentés au tribunal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to judge on the evidence / to assess on the merits

🇪🇸

Español juzgar con conocimiento de causa

🇩🇪

Deutsch aufgrund von Beweisen urteilen

🇮🇹

Italiano giudicare sulla base di prove

🇷🇺

Русский судить по фактам

🇯🇵

日本語証拠に基づいて判断する

Expressions du même thème