← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la tête dans les nuages

📂 Bêtise et intelligence courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la tête dans les nuages signifie être distrait, rêveur et ne pas prêter attention à la réalité.
📖 Littéralement : avoir sa tête située en hauteur dans les nuages.
Example in context
« Pendant le cours, il avait la tête dans les nuages et n'a rien compris. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : les nuages symbolisent l'éloignement de la réalité terrestre et concrète.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have one's head in the clouds
🇪🇸
Español estar en las nubes
🇩🇪
Deutsch den Kopf in den Wolken haben
🇮🇹
Italiano avere la testa tra le nuvole
🇷🇺
Русский витать в облаках
🇯🇵
日本語 ぼんやりしている
Expressions on the same theme
prendre quelqu'un pour une bille pécher par excès de zèle raisonner juste ne pas être une lumière avoir une cervelle d'oiseau être bouché à l'émeri être rapide comme l'éclair avoir une intelligence vive
Comments
No comments yet.