← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être rapide comme l'éclair

📂 Bêtise et intelligence argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être rapide comme l'éclair signifie comprendre très vite, avoir une intelligence vive et réactive.
📖 Littéralement : être aussi rapide qu'un éclair dans le ciel.
Example in context
« Elle est rapide comme l'éclair, elle a résolu le problème en deux minutes. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : l'éclair, phénomène naturel instantané, symbolise la vitesse de compréhension intellectuelle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be quick as a flash / sharp as a tack
🇪🇸
Español ser rápido como el rayo
🇩🇪
Deutsch blitzschnell sein
🇮🇹
Italiano essere veloce come un fulmine
🇷🇺
Русский быстрый как молния
🇯🇵
日本語 頭の回転が速い
Expressions on the same theme
avoir l'esprit obtus avoir la tête près du bonnet être rapide avoir la lumière à tous les étages avoir de l'esprit fort comme un Turc avoir une paille dans le plafond se perdre en conjectures
Comments
No comments yet.