← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être rapide

📂 Bêtise et intelligence argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être rapide signifie être vif d'esprit, comprendre rapidement les choses.
📖 Littéralement : avoir de la vitesse dans ses actions ou réflexions.
Example in context
« Elle est rapide, tu n'as pas besoin de lui répéter les consignes deux fois. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle argot : la rapidité physique transposée aux capacités intellectuelles pour désigner la vivacité d'esprit.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be quick / to be sharp
🇪🇸
Español ser rápido / ser espabilado
🇩🇪
Deutsch schnell von Begriff sein
🇮🇹
Italiano essere svelto
🇷🇺
Русский быть сообразительным
🇯🇵
日本語 頭の回転が速い
Expressions on the same theme
faire preuve de discernement avoir la tête vide se perdre en conjectures avoir du plomb dans la cervelle perdre la boule ne rien avoir dans le ciboulot avoir l'esprit mal tourné savoir sur le bout des doigts
Comments
No comments yet.